Glossario

Le parole giapponesi che incontrerai nel sito e in viaggio: tocca una voce per aprirla.

Non solo definizioni: le voci principali spiegano come usare la parola sul posto, da dove viene e a quale saggio rimanda.

• Ichigo ichie 一期一会（いちごいちえ） Estetica

  Disposizione di ospite e invitato a trattare ogni incontro come un'occasione che non potrà ripetersi in forma identica.

  Sul posto

  Durante un servizio di tè o in un ryokan chiediti perché proprio quel fiore, quella ciotola o quel dolce siano stati scelti oggi: osservare è già un modo di partecipare.

  Per capire

  La formula ha antecedenti nella cultura del tè del Cinquecento e fu fissata da Ii Naosuke nel Chanoyu ichie shū, nel tardo periodo Edo.

  Attenzione

  Non equivale semplicemente a «cogli l'attimo» e non promette un momento perfetto: richiama la responsabilità reciproca verso un'occasione concreta.

• Sabi 寂び（さび） Estetica

  Qualità associata a quiete, essenzialità e profondità che può emergere nelle tracce del tempo e dell'uso.

  Sul posto

  Osserva se una superficie consumata racconta durata, cura e uso: il tempo diventa leggibile nel rapporto fra oggetto, ambiente e persone.

  Per capire

  Nelle letture dell'arte e della cultura del tè, sabi appartiene a un campo vicino ma non identico a wabi; convive inoltre con stili brillanti, collezionismo e opulenza.

  Attenzione

  Usura curata e abbandono non sono sinonimi. Sabi non rende automaticamente bello il degrado e non descrive da solo l'intera estetica giapponese.

• Wabi 侘び（わび） Estetica

  Nella storia della cultura del tè, un valore legato a sobrietà, apparente naturalezza e scelta consapevole di spazi e utensili non riducibili al lusso d'importazione.

  Sul posto

  Davanti a una sala da tè o a una ceramica, osserva la relazione fra materiale, tatto, provenienza, uso e disposizione, invece di cercare soltanto una superficie irregolare.

  Per capire

  Fra Quattrocento e Cinquecento il wabi-cha rivalutò, accanto ai preziosi manufatti cinesi, utensili giapponesi e coreani, recipienti d'uso comune e ceramiche modellate anche dal fuoco.

  Attenzione

  Wabi non significa «qualsiasi cosa semplice, incompleta o difettosa»: il valore nasce da una scelta e da una relazione culturale, non dal difetto in astratto.

  

• Hanabi 花火（はなび） Feste

  Fuochi d'artificio; per estensione, uno spettacolo pubblico di fuochi. I caratteri uniscono l'immagine del «fiore» e del «fuoco».

  Sul posto

  Vicino alla data controlla sempre la pagina ufficiale: orario, luogo di osservazione, eventuali aree riservate, modifiche per il meteo e piano di uscita.

  Per capire

  Nell'estate contemporanea gli hanabi trasformano fiumi, baie e spiagge in grandi spazi condivisi. Possono accompagnare un matsuri, ma anche costituire un evento autonomo.

  Attenzione

  «Senza prenotazione» non significa posto o visuale garantiti. Vento, pioggia, sicurezza e folla possono modificare l'evento; non improvvisare fuochi propri nelle aree pubbliche.

• Matsuri 祭り Feste

  Termine ampio per una festa o celebrazione: può riguardare un santuario, un quartiere, una stagione, una danza o un evento civico, con forme diverse da luogo a luogo.

  Sul posto

  Prima di partecipare, osserva il formato concreto: processione, danza, palco e bancarelle richiedono comportamenti diversi. Il programma ufficiale chiarisce spazi e orari.

  Per capire

  La parola non descrive un modello rimasto immobile. Feste religiose, pratiche di quartiere, turismo e organizzazione contemporanea possono convivere nello stesso evento.

  Attenzione

  Non ogni matsuri è legato all'Obon e non ogni attività è aperta alla partecipazione. Segui cartelli, addetti e indicazioni locali.

  

• Obon お盆 Feste

  Periodo di pratiche familiari e comunitarie dedicate alla memoria degli antenati. In molte località cade intorno al 13–16 agosto, ma date e usanze variano fra regioni.

  Sul posto

  Durante il viaggio significa insieme attenzione culturale e pianificazione: alcuni eventi pubblici invitano alla danza, mentre tombe, altari e momenti familiari richiedono discrezione.

  Per capire

  Accoglienza e commiato degli antenati possono essere espressi con offerte, visite alle tombe, luci e bon odori; non tutte le famiglie o località seguono la stessa sequenza.

  Attenzione

  Obon non è il nome di ogni festa d'agosto e non implica automaticamente fuochi d'artificio. Per treni, chiusure ed eventi conta la verifica locale.

• Dashi 出汁 Cucina

  Il brodo-base che dà profondità a zuppe, salse e cotture; può usare kombu, katsuobushi, niboshi, shiitake o combinazioni.

  Sul posto

  Per sapere che cosa contiene si chiede «Dashi wa nani de tsukutte imasu ka?» — con che cosa è preparato il brodo?

  Attenzione

  Un piatto di verdure non è necessariamente vegetariano: il dashi può contenere pesce anche quando non è visibile.

• Depachika デパ地下 Cucina

  I piani interrati dei grandi magazzini giapponesi dedicati esclusivamente all'enogastronomia: un immenso paradiso di cibo d'asporto gourmet, dolci tipici e specialità regionali.

  Sul posto

  È utile per comporre un pasto con piccole porzioni, vedere bene i cibi e fare una pausa al coperto. Molti banchi scontano alcuni prodotti verso la chiusura.

  Attenzione

  Di solito non si mangia camminando fra i banchi: si usa l'area indicata o si porta il cibo in hotel o sul treno adatto.

• Ekiben 駅弁 Cucina

  Il cestino-pasto della stazione, diverso in ogni città: comprarlo e gustarlo in treno guardando il paesaggio è uno dei riti del viaggio.

  Sul posto

  È adatto ai treni a lunga percorrenza con posto e tavolino. Sulle linee urbane affollate si aspetta di essere arrivati; confezioni e rifiuti si tengono con sé fino al cestino corretto.

  Per capire

  La cultura dell'ekiben cresce insieme alla rete ferroviaria: la scatola rende trasportabili ingredienti, immagini e identità regionali.

  Attenzione

  Il nome non garantisce che tutto sia cotto: pesce, uova, salse e contorni vanno controllati sulla confezione.

• Hōba miso 朴葉味噌 Cucina

  Miso cotto su una foglia secca di magnolia, spesso con cipollotto, funghi, verdure o manzo; specialità dell'area di Hida.

  Sul posto

  Si lascia cuocere e si accompagna al riso; si chiede conferma prima di toccare il piccolo braciere o la piastra.

  Per capire

  La foglia funziona come supporto di cottura e porta nel piatto un materiale del paesaggio montano.

  

• Kaiseki 会席料理 Cucina

  La cena tradizionale a tanti piccoli piatti stagionali servita nei ryokan: un percorso di assaggi, più un'esperienza che un pasto.

  Sul posto

  Si segue l'ordine delle portate e si osservano recipienti, guarnizioni e temperatura: fanno parte del racconto stagionale quanto gli ingredienti.

  Per capire

  La grafia 会席 indica il banchetto formale a più portate; 懐石 rimanda invece alla tradizione del pasto legato alla cerimonia del tè. Nel linguaggio turistico i due termini vengono spesso confusi.

• Kurobuta 黒豚 Cucina

  Letteralmente «maiale nero»; a Kagoshima indica una filiera suina regionale nota per carne tenera e saporita.

  Sul posto

  Si incontra in tonkatsu, shabu-shabu e preparazioni alla griglia. Il nome sul menu va letto insieme all'origine dichiarata.

• Sanuki udon 讃岐うどん Cucina

  Gli udon legati alla prefettura di Kagawa, riconoscibili per la consistenza elastica e per molti stili di servizio caldo o freddo.

  Sul posto

  Nei negozi self-service si sceglie misura e preparazione, poi si aggiungono tempura e condimenti seguendo il flusso del banco.

  

• Shun 旬（しゅん） Cucina

  Il momento in cui un ingrediente stagionale è considerato al meglio.

  Sul posto

  In un mercato, in un depachika o a tavola puoi chiedere quale ingrediente sia di stagione: «Shun no shokuzai wa nan desu ka?».

  Per capire

  La cultura alimentare usa shun insieme a hashiri, il primo arrivo della stagione, e nagori, ciò che resta mentre la stagione si congeda.

  Attenzione

  Non è una data identica in tutto il paese: ingrediente, regione, clima e annata possono spostare il momento considerato migliore.

• Wagashi 和菓子（わがし） Cucina

  Dolce della tradizione giapponese nel quale forma, nome, colore, consistenza e presentazione possono evocare una stagione o un'occasione.

  Sul posto

  In una pasticceria o in un depachika chiedi «Kisetsu no okashi wa dore desu ka?», cioè «qual è il dolce stagionale?», e fotografa anche il cartellino con il nome.

  Per capire

  La cultura dei wagashi si è sviluppata mettendo in dialogo ingredienti, tecniche, nomi poetici e calendari stagionali; motivi e dolci possono anticipare una soglia del calendario.

  Attenzione

  La forma stagionale non garantisce una ricetta antica né ingredienti adatti a tutti: per allergeni e composizione verifica sempre etichetta o indicazioni del negozio.

• Washoku 和食 Cucina

  Le pratiche alimentari tradizionali giapponesi considerate come relazione fra stagioni, territorio, preparazione e occasione sociale, non come un unico elenco di ricette.

  Per capire

  L'UNESCO ha iscritto nel 2013 le pratiche sociali del washoku, con particolare riferimento alle celebrazioni del nuovo anno.

  Attenzione

  Dire «patrimonio UNESCO» non significa che ogni piatto o ristorante sia certificato dall'UNESCO.

• Yatai 屋台 Cucina

  Bancarelle mobili o chioschi di cibo di strada. Sono famose nei matsuri (per takoyaki e yakisoba) o lungo le strade di Fukuoka per cenare all'aperto sui caratteristici sgabelli.

  Sul posto

  A Fukuoka si controllano menu e prezzi esposti, si ordina con decisione e si libera il posto quando il pasto è finito: gli spazi sono piccoli e condivisi.

  Attenzione

  Presenza e orari cambiano con meteo e operatore. Si verifica la mappa ufficiale il giorno stesso e si preferiscono banchi chiaramente autorizzati.

• Geiko 芸妓 Hanamachi

  A Kyoto, una professionista delle arti tradizionali dell'intrattenimento: danza, canto, shamisen, conversazione e ospitalità.

  Per capire

  Il termine significa «persona delle arti» ed è la forma locale preferita a geisha.

  Attenzione

  Se attraversa la strada, sta lavorando: non si ferma, non si segue e non si fotografa senza permesso.

  

• Hanamachi / Kagai 花街 Hanamachi

  Il «quartiere dei fiori», cioè il distretto nel quale operano geiko, maiko, okiya, ochaya e scuole di arti tradizionali.

  Sul posto

  Si osservano stemmi sulle lanterne, teatri e architettura, ricordando che il quartiere resta abitato e in parte privato.

  Per capire

  A Kyoto i cinque kagai sono Gion Kobu, Miyagawachō, Pontochō, Kamishichiken e Gion Higashi.

• Kyōmai 京舞 Hanamachi

  Una tradizione di danza di Kyoto, fondata su controllo del gesto, postura e relazione con musica e poesia.

  Per capire

  È una delle arti centrali della formazione scenica; stili e repertori dipendono dalla scuola e dal kagai.

• Maiko 舞妓 Hanamachi

  A Kyoto, un'apprendista che studia le arti e il lavoro del kagai prima di diventare geiko.

  Per capire

  Acconciatura, kanzashi, colletto e obi cambiano con fase formativa, stagione e occasione; l'erikae segna il passaggio a geiko.

  Attenzione

  L'abito non rende maiko una persona: esistono esperienze di trasformazione per visitatrici, riconoscibili dal contesto.

• Ochaya お茶屋 Hanamachi

  La casa da tè che organizza l'ospitalità e coordina la presenza di geiko e maiko per un ozashiki.

  Sul posto

  Non coincide con un normale caffè. Molti incontri tradizionali funzionano tramite presentazione e relazioni pregresse.

  Attenzione

  Ingressi e vicoli possono essere privati: non si entra per curiosità e si rispettano i divieti di fotografia.

• Okiya 置屋 Hanamachi

  La casa professionale che sostiene formazione, abiti, agenda e vita lavorativa di geiko e maiko.

  Per capire

  Non è una casa da tè né un locale per visitatori: fa parte dell'infrastruttura interna del kagai.

• Ozashiki お座敷 Hanamachi

  Un ricevimento in ambiente tatami nel quale conversazione, danza, musica, cibo e giochi sono coordinati come esperienza di ospitalità.

  Sul posto

  Per un visitatore è preferibile un programma culturale autorizzato con regole e prezzo chiari, non un'offerta improvvisata in strada.

• Haibun 俳文（はいぶん） Letteratura

  Forma letteraria che intreccia prosa e haiku. Il verso non si limita a riassumere il racconto: può condensarlo, spostarne il punto di vista o rispondergli.

  Sul posto

  In Oku no hosomichi osserva il passaggio fra racconto del viaggio e immagine poetica: chiediti che cosa aggiunge il verso alla prosa che lo precede.

  Per capire

  Oku no hosomichi di Matsuo Bashō è un riferimento centrale per leggere questa forma: l'esperienza del viaggio vi diventa una composizione letteraria fatta di prosa, haiku e rimandi a testi precedenti.

  Attenzione

  Non trattare l'opera come la trascrizione immediata di un diario o come un itinerario GPS: la pagina fu selezionata e composta.

  

• Kigo 季語（きご） Letteratura

  Parola stagionale che colloca un haiku dentro un tempo naturale e culturale, richiamando un repertorio condiviso oltre il suo significato letterale.

  Sul posto

  In agosto ascolta e osserva prima di classificare: cicale, pioggia, fūrin o luce serale possono suggerire una stagione, ma il contesto locale decide che cosa quella parola evoca.

  Per capire

  La poesia giapponese ha sviluppato repertori stagionali capaci di comprimere in un termine clima, memoria letteraria e consuetudini; il lessico continua a cambiare insieme all'esperienza delle stagioni.

  Attenzione

  Un kigo non è una semplice etichetta meteorologica né una previsione del tempo; repertori, associazioni e percezioni possono variare nel tempo e fra regioni.

• Kikōbun 紀行文（きこうぶん） Letteratura

  Scrittura di viaggio che può unire osservazione, memoria, citazioni, poesia e costruzione letteraria.

  Sul posto

  Quando leggi un testo di viaggio, distingui tre piani: ciò che l'autore dice di aver vissuto, il modo in cui lo compone sulla pagina e le opere precedenti con cui dialoga.

  Per capire

  Oku no hosomichi nacque dal viaggio di Bashō e Sora nel nord del 1689, ma la versione letteraria fu elaborata: anche un celebre verso d'addio risulta riformulato durante la composizione.

  Attenzione

  Non equivale a un diario minuto per minuto, a una ricevuta cronologica o a una guida operativa; la verità letteraria può riorganizzare tempi e dettagli.

• Monogatari 物語（ものがたり） Letteratura

  «Racconto» o «narrazione»: un termine ampio della tradizione letteraria giapponese, applicato a opere molto diverse per forma, epoca e ampiezza.

  Sul posto

  Nel titolo Genji monogatari leggilo come indicazione di una grande narrazione, poi osserva come lettere, poesie, stagioni, profumi e spazi costruiscano le relazioni.

  Per capire

  Il Genji monogatari, attribuito a Murasaki Shikibu e composto all'inizio dell'XI secolo, è stato continuamente riletto attraverso manoscritti, rotoli illustrati, commenti e traduzioni.

  Attenzione

  Non ridurre automaticamente monogatari alla categoria europea di «romanzo» e non presentare senza riserve il Genji come «il primo romanzo del mondo».

  

• Tanka 短歌（たんか） Letteratura

  Poesia breve costruita tradizionalmente su cinque gruppi ritmici 5–7–5–7–7. Può concentrare in trentuno unità ritmiche un luogo, una relazione o un ricordo.

  Sul posto

  A Hakodate prova a leggere un tanka di Ishikawa Takuboku vicino al mare, senza cercare una veduta identica: nota come luogo e memoria personale si tengono insieme.

  Per capire

  In Ichiaku no suna di Ishikawa Takuboku compaiono Hakodate, Aoyagichō, la spiaggia di Ōmori e il profilo del monte; il museo letterario cittadino dedica a Takuboku un intero piano.

  Attenzione

  Parla di unità ritmiche o morae, non di «sillabe» nel senso metrico italiano: i due sistemi non coincidono.

• Hanamichi 花道 Arti sceniche

  Passerella scenica che attraversa la platea e collega il fondo della sala al palcoscenico principale, portando l'azione dentro lo spazio del pubblico.

  Sul posto

  Durante lo spettacolo resta uno spazio scenico: non ci si sporge, non lo si attraversa e non si ostacola il passaggio degli attori.

• Jiuta-mai 地歌舞 Arti sceniche

  Danza raccolta legata alla musica jiuta dell'area Kyoto-Osaka, nella quale piccoli gesti, immobilità e controllo del tempo possono concentrare una forte intensità emotiva.

  Per capire

  Nel programma del 7 agosto 2026, Yuki e Zangetsu sono presentati come capolavori di questo linguaggio e affidati a Bandō Tamasaburō V.

• Kabuki 歌舞伎 Arti sceniche

  Forma teatrale giapponese nata all'inizio del Seicento, nella quale recitazione, danza, musica, costume e dispositivi scenici costruiscono insieme il significato.

  Per capire

  Dopo il divieto delle compagnie femminili nel 1629, tutti i ruoli furono affidati ad attori uomini; il repertorio e le tecniche si sono trasformati nei secoli senza smettere di essere teatro vivo.

• Onnagata 女方 Arti sceniche

  Attore specializzato nei ruoli femminili del Kabuki. Non imita semplicemente una donna: costruisce il personaggio attraverso voce, postura, ritmo, costume e convenzioni di scena.

  Per capire

  La specializzazione divenne centrale dopo il 1629 e produsse genealogie interpretative trasmesse fra maestri, casate e generazioni.

• Ema 絵馬 Templi e santuari

  Una tavoletta votiva sulla quale si scrive un desiderio o un ringraziamento prima di appenderla nel luogo indicato.

  Sul posto

  Si può scrivere nella propria lingua. Il disegno spesso identifica il kami, l'animale dell'anno o una storia del santuario.

  Per capire

  Il nome significa «immagine di cavallo» e ricorda antiche offerte equine, poi sostituite da raffigurazioni.

• Goshuin 御朱印 Templi e santuari

  Un'attestazione della visita devozionale composta da timbri e calligrafia, ricevuta in santuari shintoisti e templi buddhisti su un apposito goshuinchō.

  Sul posto

  Si visita e si saluta prima il luogo, poi si cerca il banco indicato. Si porge il libretto aperto alla pagina desiderata e si prepara l'offerta richiesta.

  Per capire

  Nato in relazione ai pellegrinaggi e alla copia di sutra, oggi registra con nome, sigilli e data il passaggio del visitatore.

  Attenzione

  Non è un timbro turistico: durante cerimonie o affollamento il servizio può essere sospeso, e alcuni luoghi consegnano un foglio già preparato.

• Jinja 神社 Templi e santuari

  Un santuario shintoista, luogo nel quale viene venerato uno o più kami. Il nome proprio può terminare anche in jingū, taisha o gū.

  Sul posto

  Cerca il torii e il sandō, poi leggi la segnaletica del luogo: formula di preghiera e accessi possono avere varianti locali.

  Per capire

  Il santuario non è soltanto un edificio principale: percorso, bosco, acqua, porte e piccoli santuari formano spesso un unico paesaggio rituale.

• Kami 神 Templi e santuari

  Una presenza o potenza venerata nello Shinto: può essere legata a natura, antenati, personaggi storici, attività e comunità. Tradurre semplicemente «dio» è spesso troppo stretto.

  Per capire

  I kami non formano un elenco chiuso né una teologia unica. Il loro rapporto con il buddhismo ha prodotto per secoli interpretazioni e luoghi condivisi.

• O-tera お寺・寺院 Templi e santuari

  Un tempio buddhista. Può custodire immagini di buddha e bodhisattva, sale di preghiera, cimiteri, giardini e spazi per l'incenso.

  Sul posto

  Davanti alla sala di culto si uniscono le mani in silenzio, senza batterle. Scarpe, incenso e fotografie seguono sempre le regole esposte.

  

• Omamori お守り Templi e santuari

  Un amuleto ricevuto presso un santuario o tempio per una protezione o un auspicio specifico, per esempio viaggio sicuro, studio o salute.

  Sul posto

  Si porta con sé o si tiene nel luogo adatto alla sua funzione. Il testo e il colore aiutano a riconoscere lo scopo.

  Attenzione

  La piccola custodia non si apre: contiene l'oggetto consacrato. Per la restituzione si seguono le indicazioni del luogo.

• Omikuji おみくじ Templi e santuari

  Un responso scritto estratto in un santuario o tempio, con un grado di fortuna e consigli per diversi aspetti della vita.

  Sul posto

  Si legge tutto il testo, non soltanto «buona» o «cattiva» sorte. Si conserva oppure si lega dove il luogo lo consente.

  Attenzione

  Non è un verdetto definitivo. Ripetere l'estrazione finché esce la risposta desiderata ne svuota il senso.

• Shinto 神道 Templi e santuari

  La religione nativa del Giappone, incentrata sulla venerazione degli spiriti della natura (Kami) e sull'armonia con il paesaggio. Non ha fondatori o testi sacri dogmatici.

  Per capire

  Il termine moderno organizza pratiche e istituzioni diverse. Per molti secoli culti dei kami e buddhismo hanno convissuto e si sono interpretati reciprocamente.

• Temizu 手水 Templi e santuari

  La purificazione con acqua che precede la visita al santuario; il padiglione con vasca e mestoli è chiamato temizuya o chōzuya.

  Sul posto

  Sinistra, destra, bocca usando la mano, poi manico del mestolo. L'acqua non si beve e il mestolo non tocca la bocca.

  Attenzione

  Se la vasca è chiusa o non ci sono mestoli, si passa oltre: non occorre improvvisare.

• Torii 鳥居 Templi e santuari

  Il portale, spesso vermiglio, che segna l'ingresso di un santuario shintoista: da lì in poi si è in terreno sacro.

  Sul posto

  Prima di attraversarlo si può fare un lieve inchino. Sul sandō si lascia libero il centro quando il percorso lo consente.

  Per capire

  Forma, materiale e colore variano: non tutti i torii sono vermigli e la loro tipologia può indicare tradizioni architettoniche diverse.

  

• Fūrin 風鈴（ふうりん） Stagioni

  Campanello sospeso che il vento mette in movimento; il suo suono è usato come segno sensoriale dell'estate.

  Sul posto

  Ascolta come il tanzaku di carta reagisce all'aria: il fūrin non abbassa la temperatura, ma rende udibile il vento e contribuisce a una sensazione di fresco.

  Per capire

  Oggi può comparire in una casa, in un negozio o in grandi installazioni. Il festival 2026 di Sakurayama Hachimangū a Takayama annuncia circa duemila fūrin dal 18 luglio al 29 agosto.

  Attenzione

  Un'installazione contemporanea non è la prova di una tradizione rimasta immobile. Non toccare i campanelli esposti e segui le indicazioni del luogo.

  

• Nijūshi sekki 二十四節気（にじゅうしせっき） Stagioni

  Ventiquattro soglie stagionali definite dalla longitudine eclittica del Sole e distribuite lungo l'anno.

  Sul posto

  Confronta la soglia indicata dal calendario, come Risshū o Shōsho, con ciò che percepisci davvero: temperatura, luce, vento, cibo e suoni.

  Per capire

  I termini appartengono al calendario tradizionale e continuano a essere pubblicati nell'almanacco ufficiale giapponese; nel viaggio 2026 segnano il passaggio da Risshū a Shōsho.

  Attenzione

  Sono indicatori astronomici e di calendario, non previsioni meteorologiche: la stagione nominata può non coincidere con la sensazione del corpo.

• Risshū 立秋（りっしゅう） Stagioni

  «Inizio dell'autunno», uno dei ventiquattro termini solari. Nel 2026 cade il 7 agosto alle 20:43, ora del Giappone.

  Sul posto

  Il 7 agosto osserva la soglia senza aspettarti foglie autunnali: cerca invece cambiamenti nominati da saluti, menu, suoni o allestimenti.

  Per capire

  Il termine conserva nel calendario l'idea di una transizione stagionale anche quando il clima percepito resta pienamente estivo.

  Attenzione

  Risshū non significa che il caldo sia terminato. Data e orario astronomico cambiano secondo l'anno e vanno verificati nell'almanacco ufficiale.

• Yukata 浴衣 Stagioni

  Il kimono leggero di cotone che si trova in camera nei ryokan e negli hotel onsen: si può indossare a cena e per passeggiare alle terme.

  Sul posto

  In un matsuri estivo è una scelta piacevole, non un obbligo. Si chiude con il lato sinistro sopra il destro e si sceglie una calzatura stabile se i geta risultano scomodi.

  Attenzione

  Quello fornito dal ryokan è normalmente pensato anche per muoversi negli spazi indicati dalla struttura; fuori, conviene verificare il contesto e non trattarlo come un travestimento.

  

• Futon 布団

  Il letto tradizionale giapponese: materasso e piumino stesi la sera direttamente sul tatami dal personale, e riposti al mattino.

• Green Car グリーン車

  La prima classe dei treni giapponesi: sedili più larghi e reclinabili, più spazio e vagoni più tranquilli. Il nostro JR Pass è di categoria Green: si viaggia comodi anche nelle ore più calde.

  

• JR Pass JRパス

  Il pass ferroviario nazionale: 21 giorni di treni JR illimitati, nel nostro caso in Green Car. Copre quasi tutti i treni del viaggio, Shinkansen compresi. Per questo viaggio è valido dal 6 agosto 2026 al 26 agosto 2026.

  

• Konbini コンビニ

  I minimarket aperti 24 ore (7-Eleven, Lawson, FamilyMart): cibo buono e fresco, ATM che accettano le carte europee, bagni puliti, aria condizionata. I migliori amici del viaggiatore.

  

• Omiyage お土産

  I souvenir, quasi sempre dolcetti locali in scatole eleganti: portarli a famiglia e colleghi è una vera istituzione.

• Onsen 温泉

  Le terme giapponesi, acqua calda di sorgente. Ci si lava accuratamente prima di entrare in vasca: la vasca è solo per il relax.

  

• Ryokan 旅館

  L'albergo tradizionale giapponese: tatami, futon preparato la sera, cena kaiseki e spesso onsen interno. A Gero ci fermiamo due notti in ryokan.

  

• Shinkansen 新幹線

  Il treno ad alta velocità giapponese, fino a 320 km/h: puntuale al secondo, silenzioso, con sedili che si girano nel senso di marcia.

  

• Shukubo 宿坊

  Alloggio per i pellegrini all'interno di un tempio buddista. Permette di vivere la vita monastica, partecipare alla preghiera del mattino e consumare la cucina vegana dei monaci (Shojin Ryori).

• Suica スイカ（ICカード）

  La carta ricaricabile per metro, bus e konbini (esiste anche sul telefono): si appoggia al tornello e via, niente biglietti.

• Takkyubin 宅急便

  Il corriere che sposta le valigie da hotel a hotel in 1–2 giorni: noi viaggiamo leggeri con lo zaino, e le valigie ci aspettano all'arrivo.

  

• Tatami 畳

  La stuoia di paglia di riso delle stanze tradizionali: ci si cammina solo senza scarpe (e senza ciabatte).

→ Programma